1
00:00:04,138 --> 00:00:07,917
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,941 --> 00:00:09,874
( musique rock en cours de diffusion)
3
00:00:24,208 --> 00:00:26,158
(explosions électroniques)
4
00:00:38,355 --> 00:00:40,922
(les lasers bourdonnent)
5
00:00:46,063 --> 00:00:48,575
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Tu es mort. Réessayez.
6
00:00:48,599 --> 00:00:49,926
Désolé.
7
00:00:49,950 --> 00:00:51,194
Ha, ha, désolé
ne le coupe pas, geek.
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,195
Allez, mec.
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,230
Hé, Snake, détends-toi, mec.
10
00:00:54,254 --> 00:00:55,565
Hé, Jesse est mon
intime, d'accord ?
11
00:00:55,589 --> 00:00:57,133
Nous avions l'habitude de nous détendre ensemble.
12
00:00:57,157 --> 00:00:58,117
C'est cool, Bobby.
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,774
Aucun problème.
14
00:01:01,445 --> 00:01:02,689
Quoi de neuf, mon frère ?
15
00:01:02,713 --> 00:01:04,824
Où étais-tu, mec ?
Les essais de baseball, c'était hier.
16
00:01:04,848 --> 00:01:06,226
L'entraîneur a même posé des questions sur toi.
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,895
Hé, tu sais, je n'ai pas
il n'y a plus de temps pour ce genre de choses.
18
00:01:08,919 --> 00:01:10,813
Je suis dans le vrai
actions. Vérifiez ça.
19
00:01:10,837 --> 00:01:11,798
Oh, sympa. Euh-huh.
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,399
C'est aussi la vraie affaire, bébé.
21
00:01:13,423 --> 00:01:15,101
Hé, entre avec moi.
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,135
Jouez à ce jeu.
23
00:01:16,159 --> 00:01:17,671
Hé, j'achète.
24
00:01:17,695 --> 00:01:19,405
Je ne peux pas, Bobby, je
je dois rentrer à la maison.
25
00:01:19,429 --> 00:01:21,741
Maman reçoit
prêt à aller travailler.
26
00:01:21,765 --> 00:01:23,643
Ouais, d'accord,
peut-être la prochaine fois, hein ?
27
00:01:23,667 --> 00:01:25,000
Ouais.
28
00:01:28,906 --> 00:01:31,056
Hé, Blade.
29
00:01:42,903 --> 00:01:44,820
(chien qui aboie)
30
00:01:51,128 --> 00:01:53,448
(chuchotant) : Jesse, c'est moi.
31
00:01:54,865 --> 00:01:56,259
Que se passe-t-il, Bobby ?
32
00:01:56,283 --> 00:01:57,527
Rien de grand-chose, mec.
33
00:01:57,551 --> 00:02:00,130
Il n'y a rien à faire
faire avec toi, d'accord ?
34
00:02:00,154 --> 00:02:01,648
Retournez simplement à l'intérieur.
35
00:02:01,672 --> 00:02:02,649
Chut.
36
00:02:02,673 --> 00:02:05,233
Hé, tu ne m'as jamais vu, d'accord ?
37
00:02:08,863 --> 00:02:10,862
( jeu de thème plein de suspense )
38
00:02:18,755 --> 00:02:20,422
(crissement des pneus)
39
00:02:32,369 --> 00:02:35,289
TRIVETTE : Nous avons du mouvement
côté sud de l'entrepôt.
40
00:02:35,789 --> 00:02:37,433
Unité 3, ici l'unité 1.
41
00:02:37,457 --> 00:02:39,336
Nous récupérons quelque chose
sur le moniteur, terminé.
42
00:02:39,360 --> 00:02:40,803
FEMME (à la radio) :
Roger ça, Unité 1.
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,489
Nous avons un noir
van et un camion de location
44
00:02:42,513 --> 00:02:44,753
remontant l'extrémité sud
de l'entrepôt, terminé.
45
00:02:46,617 --> 00:02:47,699
Déployer.
46
00:02:48,802 --> 00:02:50,479
Il s'agit de l'unité 1 à
toutes les unités, déployez.
47
00:02:50,503 --> 00:02:52,503
Je le répète, toutes les unités se déploient.
48
00:02:55,525 --> 00:02:58,054
D'accord, les garçons, juste
comme nous l'avions prévu.
49
00:02:58,078 --> 00:02:59,556
Je sors le système de sécurité,
50
00:02:59,580 --> 00:03:00,723
et je sors d'ici.
51
00:03:00,747 --> 00:03:01,824
Il ne devrait pas y avoir de garde,
52
00:03:01,848 --> 00:03:04,427
mais s'il y en a, vous
les gars savent quoi faire.
53
00:03:04,451 --> 00:03:05,451
Vous l'avez compris, Blade.
54
00:03:13,010 --> 00:03:14,821
(bavardage indistinct)
55
00:03:14,845 --> 00:03:15,965
(jeu de thème dramatique)
56
00:03:30,327 --> 00:03:31,526
Je vais prendre le devant.
57
00:03:34,198 --> 00:03:35,198
Allons-y.
58
00:03:45,426 --> 00:03:46,426
(bip électronique)
59
00:03:54,017 --> 00:03:55,857
BLADE : Très bien, c'est parti.
60
00:03:58,122 --> 00:04:00,962
GARÇON : Très bien, nous y sommes,
mec, allez, allons-y.
61
00:04:02,109 --> 00:04:03,242
(crissement des pneus)
62
00:04:05,813 --> 00:04:07,746
(tous chuchotant indistinctement)
63
00:04:13,520 --> 00:04:15,815
Scott, fais un tour
l'autre côté.
64
00:04:15,839 --> 00:04:17,383
J'ai compris.
65
00:04:17,407 --> 00:04:19,340
(chuchotant indistinctement)
66
00:04:22,679 --> 00:04:24,713
La porte ici est ouverte.
67
00:05:07,474 --> 00:05:10,086
Rangers, vous êtes sous
arrestation, allez là-bas.
68
00:05:10,110 --> 00:05:11,621
Au sol, faites-le maintenant !
69
00:05:11,645 --> 00:05:13,656
D'accord, d'accord, vas-y doucement !
70
00:05:13,680 --> 00:05:15,541
Geler! Police!
71
00:05:15,565 --> 00:05:17,599
Mettez-vous contre le mur, allez.
72
00:05:18,868 --> 00:05:21,130
Doucement, mon fils, doucement.
73
00:05:21,154 --> 00:05:22,331
Mettez-vous à genoux.
74
00:05:22,355 --> 00:05:24,589
Facile, ne t'inquiète pas
à ce sujet, ne vous inquiétez pas.
75
00:05:31,598 --> 00:05:33,042
Geler!
76
00:05:33,066 --> 00:05:35,347
Les mains derrière la tête.
77
00:05:41,425 --> 00:05:42,924
Police!
78
00:05:43,810 --> 00:05:45,026
Les mains en l'air !
79
00:05:47,798 --> 00:05:49,513
BILL : Eh bien, tu n’es qu’un enfant.
80
00:05:51,017 --> 00:05:53,501
Très bien, viens
par ici, mon fils.
81
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Aah !
82
00:06:07,835 --> 00:06:09,768
(jeu de thème dramatique)
83
00:06:19,179 --> 00:06:22,113
( action de rock léger
jeu de thème)
84
00:06:27,855 --> 00:06:30,332
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
85
00:06:30,356 --> 00:06:32,902
♪ L'étranger sans méfiance ♪
86
00:06:32,926 --> 00:06:34,136
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
87
00:06:34,160 --> 00:06:36,923
♪ Du mal du bien ♪
88
00:06:36,947 --> 00:06:39,476
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
89
00:06:39,500 --> 00:06:42,278
♪ Sont sur vous ♪
90
00:06:42,302 --> 00:06:46,699
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
91
00:06:46,723 --> 00:06:51,587
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
92
00:06:51,611 --> 00:06:54,479
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
93
00:07:03,890 --> 00:07:06,219
C'était un coup de feu.
94
00:07:06,243 --> 00:07:08,042
Tout le monde dehors !
95
00:07:09,011 --> 00:07:11,362
Oh, aide-moi !
96
00:07:12,883 --> 00:07:14,015
Tiens ça.
97
00:07:17,604 --> 00:07:18,769
(grognements)
98
00:07:20,773 --> 00:07:22,874
(coup de feu) J'ai dit geler.
99
00:07:24,227 --> 00:07:26,011
Aide. (crissement des pneus)
100
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Geler!
101
00:07:30,784 --> 00:07:31,961
Facture!
102
00:07:31,985 --> 00:07:34,146
(les sirènes hurlent)
103
00:07:34,170 --> 00:07:35,748
Officier à terre.
104
00:07:35,772 --> 00:07:36,866
Faites venir une ambulance ici.
105
00:07:36,890 --> 00:07:38,656
Le tireur est parti par là.
106
00:07:40,359 --> 00:07:42,337
Attends, Bill, allez.
107
00:07:42,361 --> 00:07:43,427
Accroche-toi, mon pote.
108
00:07:44,281 --> 00:07:46,147
Walker, Bill s'est fait tirer dessus.
109
00:07:49,302 --> 00:07:51,430
(les sirènes hurlent)
110
00:07:51,454 --> 00:07:53,299
L'ambulance est là, Sal.
111
00:07:53,323 --> 00:07:54,422
Allez, Bill !
112
00:07:58,394 --> 00:07:59,828
Déplacez-le !
113
00:08:02,432 --> 00:08:04,365
SAL : Mettez un peu de pression ici.
114
00:08:13,059 --> 00:08:15,555
Ça a dû être
une balle qui tue un flic.
115
00:08:15,579 --> 00:08:17,373
Il a traversé sa veste.
116
00:08:17,397 --> 00:08:19,330
(jeu de thème dramatique)
117
00:08:28,658 --> 00:08:31,818
MAN 1 (par radio) : C'est
D.P.D., Antenne 1, poursuivez le tireur.
118
00:08:34,231 --> 00:08:36,180
(les sirènes hurlent)
119
00:08:41,221 --> 00:08:43,671
MAN 2 (par radio) : Unité
24, direction nord le 3.
120
00:08:51,598 --> 00:08:53,981
HOMME 1 (par radio) :
Antenne 1, aucun signe de suspect.
121
00:08:56,236 --> 00:08:58,870
MAN 2 (par radio) : Unité
2, à l'ouest sur Maple Clear.
122
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
HOMME 1 (par radio) :
Aérien 1, nous l'avons perdu.
123
00:09:18,875 --> 00:09:20,808
(chien qui aboie)
124
00:09:29,086 --> 00:09:30,685
(aboiement)
125
00:09:32,522 --> 00:09:33,522
(gémissant)
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,572
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
127
00:09:39,596 --> 00:09:42,007
Qu'est-ce qui ne va pas?
128
00:09:42,031 --> 00:09:44,632
(hélicoptères au-dessus)
129
00:09:45,585 --> 00:09:46,651
Montre-moi.
130
00:09:50,106 --> 00:09:51,667
Policier?
131
00:09:51,691 --> 00:09:53,452
Merci, mec.
132
00:09:53,476 --> 00:09:55,210
Que se passe-t-il, Bobby ?
133
00:09:58,565 --> 00:10:01,277
Il l'a tué, mec.
Pourquoi...? Qu'est-ce que tu es...?
134
00:10:01,301 --> 00:10:02,745
Écoute, tu dois
aide-moi, d'accord ?
135
00:10:02,769 --> 00:10:03,896
Cachez ça. Non, Bobby.
136
00:10:03,920 --> 00:10:05,898
Qu'est-ce que tu es, locomotive ?
Sortez cette arme d'ici.
137
00:10:05,922 --> 00:10:07,900
Si ma mère trouvait
qu'ici, elle me tuerait.
138
00:10:07,924 --> 00:10:09,935
MAMAN : Jesse ?
139
00:10:09,959 --> 00:10:11,676
Jesse, je suis à la maison.
140
00:10:14,914 --> 00:10:16,034
Je serai là, maman.
141
00:10:20,853 --> 00:10:22,931
Écoute, écoute, c'est sérieux.
142
00:10:22,955 --> 00:10:24,500
Ne dis rien à personne.
143
00:10:24,524 --> 00:10:27,044
Blade nous tuera tous les deux.
144
00:10:30,697 --> 00:10:32,630
(les sirènes hurlent)
145
00:10:34,301 --> 00:10:36,821
BOBBY : Blade va nous tuer tous les deux.
146
00:10:42,658 --> 00:10:44,178
BOBBY : Jesse !
147
00:10:46,930 --> 00:10:47,940
Hé, mec.
148
00:10:47,964 --> 00:10:49,392
Blade veut te voir.
149
00:10:49,416 --> 00:10:51,160
Eh bien, je ne veux pas le voir.
150
00:10:51,184 --> 00:10:53,829
Allez, ça ira.
151
00:10:53,853 --> 00:10:55,787
(musique rock forte)
152
00:10:59,209 --> 00:11:01,142
(bavardage indistinct)
153
00:11:21,515 --> 00:11:23,781
BOBBY : Hé, les gars, attendez ici.
154
00:11:32,008 --> 00:11:33,335
(ouverture de la porte)
155
00:11:33,359 --> 00:11:35,404
BLADE : Hé, Jesse.
156
00:11:35,428 --> 00:11:37,027
J'ai la chaise. Salut.
157
00:11:38,064 --> 00:11:39,525
Asseyez-vous, Jesse.
158
00:11:39,549 --> 00:11:41,816
Toi aussi, Bobby.
159
00:11:45,571 --> 00:11:48,151
Jesse, on dirait
nous avons un problème ici.
160
00:11:48,175 --> 00:11:50,486
Maintenant, Bobby a fait un gros
erreur de vous impliquer.
161
00:11:50,510 --> 00:11:52,020
Impliqué?
162
00:11:52,044 --> 00:11:53,856
De quoi tu parles
à propos de? Je ne suis pas impliqué...
163
00:11:53,880 --> 00:11:55,191
C'est comme je l'ai dit,
Blade, le flic...
164
00:11:55,215 --> 00:11:58,315
Je... j'ai dit à Bobby que je
je ne dirais rien.
165
00:12:03,489 --> 00:12:04,901
Je le sais, Jesse.
166
00:12:04,925 --> 00:12:07,570
Je sais que tu penses ça, parce que
d'après ce que Bobby m'a dit,
167
00:12:07,594 --> 00:12:10,072
tu es un enfant intelligent.
168
00:12:10,096 --> 00:12:11,407
Mais je veux récupérer mon arme.
169
00:12:11,431 --> 00:12:12,591
De quoi parles-tu?
170
00:12:12,615 --> 00:12:14,143
Je n'ai pas ton arme.
171
00:12:14,167 --> 00:12:15,678
Dis-lui, Bobby.
172
00:12:15,702 --> 00:12:16,862
Ouais, dis-lui, Bobby.
173
00:12:16,886 --> 00:12:20,183
Ecoute, mec, j'ai caché
l'arme dans ton tiroir.
174
00:12:20,207 --> 00:12:22,084
Je devais m'enfuir, mec.
Les flics étaient partout sur moi.
175
00:12:22,108 --> 00:12:24,353
Je ne pouvais pas me laisser prendre à ça.
176
00:12:24,377 --> 00:12:26,689
Je ne peux pas te croire.
Hé les gars, regardez.
177
00:12:26,713 --> 00:12:27,924
Ce qui est fait est fait.
178
00:12:27,948 --> 00:12:29,976
Mais, Jesse, voici
ce que tu vas faire.
179
00:12:30,000 --> 00:12:31,978
Tu vas rentrer chez toi,
tu vas prendre le pistolet,
180
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
et tu vas
ramène-le-moi.
181
00:12:34,320 --> 00:12:37,699
Et Jesse, je sais
Je peux te faire confiance.
182
00:12:37,723 --> 00:12:39,701
Tu sais pourquoi ?
183
00:12:39,725 --> 00:12:43,172
Parce que Bobby m'a tout dit
à propos de ta jolie petite maman.
184
00:12:43,196 --> 00:12:44,240
Ouais.
185
00:12:44,264 --> 00:12:46,108
Il m'a dit à quel point tu étais proche.
186
00:12:46,132 --> 00:12:48,777
Il m'a dit combien
tu tiens à elle.
187
00:12:48,801 --> 00:12:50,979
Alors Jesse, souviens-toi juste,
188
00:12:51,003 --> 00:12:53,449
tu dis un mot
à personne à ce sujet,
189
00:12:53,473 --> 00:12:56,219
et ton précieux
la petite maman est morte.
190
00:12:56,243 --> 00:12:58,176
(jeu de thème dramatique)
191
00:13:15,428 --> 00:13:18,640
BLADE : Vous en dites un
n'en parle à personne
192
00:13:18,664 --> 00:13:21,065
et ton précieux
la petite maman est morte.
193
00:13:26,056 --> 00:13:29,557
MAMAN : Jesse, Jesse,
entrez ici, s'il vous plaît.
194
00:13:31,961 --> 00:13:33,811
Salut, maman.
195
00:13:38,785 --> 00:13:40,563
Salut, oncle Carlos,
qu'est-ce que tu fais ici ?
196
00:13:40,587 --> 00:13:42,431
Ta mère m'a appelé,
Jesse, je viens d'arriver.
197
00:13:42,455 --> 00:13:45,268
Je lui ai demandé de venir, Jesse,
parce que j'avais très peur.
198
00:13:45,292 --> 00:13:46,735
Je ne savais pas quoi faire.
199
00:13:46,759 --> 00:13:48,493
Que s'est-il passé, maman ?
200
00:13:57,604 --> 00:14:01,139
Jesse, qu'est-ce qu'au nom de Dieu
est-ce que tu fais avec ça ?
201
00:14:03,993 --> 00:14:05,671
Teresa, donne-moi ça.
202
00:14:05,695 --> 00:14:07,657
Attendez, les gars, vous
je ne comprends pas.
203
00:14:07,681 --> 00:14:09,329
Bon, commence à expliquer.
204
00:14:16,339 --> 00:14:18,233
Que fais-tu
fouiner dans ma chambre ?
205
00:14:18,257 --> 00:14:20,617
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
206
00:14:20,943 --> 00:14:22,004
Jessé !
207
00:14:22,028 --> 00:14:24,862
Jesse, reviens ici.
208
00:14:30,219 --> 00:14:31,496
Quoi, Carlos ?
209
00:14:31,520 --> 00:14:33,298
C'est une balle pour tuer les flics.
210
00:14:33,322 --> 00:14:36,090
Mieux vaut appeler les médecins légistes.
211
00:14:37,227 --> 00:14:39,105
Ce qui se passe,
Carlos ? Dites-moi.
212
00:14:39,129 --> 00:14:40,389
Dis-moi, Carlos.
213
00:14:40,413 --> 00:14:42,592
Il y a eu une fusillade hier soir.
214
00:14:42,616 --> 00:14:44,426
C'était sérieux, le...
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,651
Le tireur a utilisé un
balle juste comme ça.
216
00:14:50,323 --> 00:14:51,733
Alors souviens-toi juste,
217
00:14:51,757 --> 00:14:53,402
tu dis un mot à n'importe qui,
218
00:14:53,426 --> 00:14:55,592
et ta précieuse maman est morte.
219
00:14:58,464 --> 00:15:01,849
Jesse, Jesse, reviens ici.
220
00:15:03,270 --> 00:15:05,369
(thème rock joué)
221
00:15:11,110 --> 00:15:13,155
TRIVETTE : Tout ce que nous savons, c'est
nous avons une arme du crime
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,624
et un garçon de 15 ans
en fuite, c'est tout.
223
00:15:15,648 --> 00:15:17,677
Nous savons aussi
ce connard a tué Bill.
224
00:15:17,701 --> 00:15:19,445
C'est pour ça qu'il s'est enfui.
225
00:15:19,469 --> 00:15:21,113
Les huit garçons
nous sommes allés chercher hier soir
226
00:15:21,137 --> 00:15:22,898
sont à Jesse
Tranche d'âge d'Estrella.
227
00:15:22,922 --> 00:15:24,800
Ouais, mais tout
ils ont des dossiers.
228
00:15:24,824 --> 00:15:26,735
Jesse n'y est jamais allé
dans n'importe quel genre de problème.
229
00:15:26,759 --> 00:15:29,079
Tout ce que ça veut dire, c'est qu'il est
jamais été attrapé.
230
00:15:29,846 --> 00:15:31,662
Marcheur.
231
00:15:33,766 --> 00:15:36,412
Qu'as-tu de
ceux que nous avons amenés ?
232
00:15:36,436 --> 00:15:37,896
Est-ce qu'ils doigtent
le petit Estrella ?
233
00:15:37,920 --> 00:15:40,082
Non, aucun d'eux ne parle.
234
00:15:40,106 --> 00:15:42,217
Je vais te le dire, ceci
la tenue est dans tout
235
00:15:42,241 --> 00:15:44,120
du bras de fer au vol à l'étalage.
236
00:15:44,144 --> 00:15:46,788
Ouais, et parce que
ce sont des mineurs,
237
00:15:46,812 --> 00:15:48,924
ils s'en sortent facilement.
238
00:15:48,948 --> 00:15:50,547
Pas cette fois.
239
00:15:51,751 --> 00:15:54,529
Cette fois, ils ont tué un flic.
240
00:15:54,553 --> 00:15:56,303
Ouais.
241
00:16:07,000 --> 00:16:08,932
(musique rock forte)
242
00:16:11,821 --> 00:16:14,834
Réfléchis, Bobby. Aah !
243
00:16:14,858 --> 00:16:16,902
Allez, c'est ton meilleur ami.
244
00:16:16,926 --> 00:16:18,403
Où irait-il ?
245
00:16:18,427 --> 00:16:21,173
Je... Allez, réfléchis.
246
00:16:21,197 --> 00:16:24,109
Peut-être ce vieux hangar à bateaux
nous avions l'habitude de traîner.
247
00:16:24,133 --> 00:16:25,127
C'est au bord du lac.
248
00:16:25,151 --> 00:16:27,179
Zack. ZACK : Ouais, mec.
249
00:16:27,203 --> 00:16:29,615
Dis à Zack où aller
trouve-le, et Zack,
250
00:16:29,639 --> 00:16:31,316
s'il est là, amène-le-moi.
251
00:16:31,340 --> 00:16:33,457
Je veux lui parler.
252
00:16:47,656 --> 00:16:49,568
(bavardage indistinct)
253
00:16:49,592 --> 00:16:52,672
Walker, regarde, ces
les gars, ce sont de bons flics,
254
00:16:52,696 --> 00:16:55,740
Je le sais, mais... Ils sont fous.
255
00:16:55,764 --> 00:16:58,877
Maintenant, si Jesse se présente à nouveau,
tout peut arriver.
256
00:16:58,901 --> 00:17:01,146
J'aimerais être le
un pour l'amener.
257
00:17:01,170 --> 00:17:03,203
J'aurais besoin de votre aide.
258
00:17:05,141 --> 00:17:07,686
Avez-vous une idée
où serait-il allé ?
259
00:17:07,710 --> 00:17:10,389
Que diriez-vous d'un endroit
il se sent en sécurité ?
260
00:17:10,413 --> 00:17:12,441
Hum.
261
00:17:12,465 --> 00:17:14,643
Eh bien, il avait
un lieu de pêche secret
262
00:17:14,667 --> 00:17:17,379
sur le lac White Rock
où il aimait aller.
263
00:17:17,403 --> 00:17:19,381
Il m'y a emmené une fois,
Je pense que je pourrais le trouver.
264
00:17:19,405 --> 00:17:21,705
Allons vérifier.
265
00:17:29,415 --> 00:17:30,681
Jessé.
266
00:17:34,604 --> 00:17:36,370
Sortez, mon pote.
267
00:17:44,980 --> 00:17:48,260
M. Blade veut
pour te parler, Jesse.
268
00:17:48,284 --> 00:17:49,617
C'est tout.
269
00:17:56,376 --> 00:17:58,826
Sortez de là.
270
00:18:00,346 --> 00:18:01,978
Sortez de là maintenant !
271
00:18:04,316 --> 00:18:06,117
(grognant)
272
00:18:16,696 --> 00:18:18,195
Zack, les flics sont là.
273
00:18:19,615 --> 00:18:22,561
Souviens-toi, gamin, toi
parle, et tu es mort.
274
00:18:22,585 --> 00:18:24,702
Ta mère aussi.
275
00:18:26,439 --> 00:18:27,650
D'accord.
276
00:18:27,674 --> 00:18:29,540
Nous sortons sympa et cool.
277
00:18:42,805 --> 00:18:43,832
Hé.
278
00:18:43,856 --> 00:18:45,668
Quoi?
279
00:18:45,692 --> 00:18:47,503
Viens ici, nous
je veux te parler.
280
00:18:47,527 --> 00:18:49,521
Nous n'avons rien à dire.
281
00:18:49,545 --> 00:18:50,939
Eh bien, ce n’est peut-être pas le cas, mais nous oui.
282
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
Maintenant viens par ici.
283
00:18:58,654 --> 00:19:00,615
Nous n'avons rien fait.
284
00:19:00,639 --> 00:19:02,999
Pourquoi diable devrait-il
on te parle ?
285
00:19:03,509 --> 00:19:06,888
Parce que nous avons ça.
286
00:19:06,912 --> 00:19:08,245
Et vous l'avez.
287
00:19:09,165 --> 00:19:10,648
(grognant)
288
00:19:13,603 --> 00:19:15,052
Aah !
289
00:19:16,272 --> 00:19:18,055
(grognant)
290
00:19:19,792 --> 00:19:21,670
(grognant)
291
00:19:21,694 --> 00:19:23,355
Ouh !
292
00:19:23,379 --> 00:19:25,929
(grognant)
293
00:19:31,587 --> 00:19:34,939
(grognant)
294
00:19:40,646 --> 00:19:42,913
Aah !
295
00:20:01,684 --> 00:20:03,345
je vais vérifier
hors du hangar à bateaux.
296
00:20:03,369 --> 00:20:05,648
J'ai ces gars.
297
00:20:05,672 --> 00:20:07,604
(thème mystérieux joué)
298
00:20:14,764 --> 00:20:15,741
Jessé ?
299
00:20:15,765 --> 00:20:18,076
Jessé.
300
00:20:18,100 --> 00:20:19,950
Hé, mon pote.
301
00:20:21,053 --> 00:20:22,736
Allez.
302
00:20:23,939 --> 00:20:26,039
Prends-le... Non, Jesse, Jesse !
303
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
Jesse.
304
00:20:35,951 --> 00:20:39,048
Whoa, whoa, attends
Tenez-le, doucement, maintenant.
305
00:20:39,072 --> 00:20:41,249
Que se passe-t-il, mec ? Allez.
306
00:20:41,273 --> 00:20:42,384
Regardez-moi.
307
00:20:42,408 --> 00:20:43,719
Jessé.
308
00:20:43,743 --> 00:20:45,943
Parle-moi, mon pote.
Que se passe-t-il?
309
00:20:57,256 --> 00:20:58,550
Allez, Jesse.
310
00:20:58,574 --> 00:21:00,552
Ne pas parler, ça va juste
rendre les choses plus difficiles pour vous.
311
00:21:00,576 --> 00:21:03,505
SAL : Quoi ? Tu penses
parce que tu es mineur,
312
00:21:03,529 --> 00:21:06,525
tu fermes ta bouche
et tu reçois une tape sur les doigts ?
313
00:21:06,549 --> 00:21:08,060
Pas cette fois, gamin.
314
00:21:08,084 --> 00:21:10,729
Vous avez tué un flic.
315
00:21:10,753 --> 00:21:12,169
Maintenant, parle.
316
00:21:13,706 --> 00:21:16,818
Alors rappelez-vous, vous
dites un mot à n'importe qui,
317
00:21:16,842 --> 00:21:19,009
et ta précieuse maman est morte.
318
00:21:21,998 --> 00:21:23,125
Parlez !
319
00:21:23,149 --> 00:21:24,476
WALKER : Facile, Sal.
320
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
Facile.
321
00:21:28,087 --> 00:21:30,198
Bill était mon partenaire, Walker.
322
00:21:30,222 --> 00:21:32,572
Et ce petit voyou l'a tué.
323
00:21:35,795 --> 00:21:38,345
Ouais, allez, allons-y.
324
00:21:42,117 --> 00:21:44,729
Mlle Cahill, vous
je dois me croire.
325
00:21:44,753 --> 00:21:47,766
Je connais mon fils, il le ferait
ne fais jamais quelque chose comme ça.
326
00:21:47,790 --> 00:21:50,752
J'espère que tu es
c'est vrai, Mme Estrella.
327
00:21:50,776 --> 00:21:52,654
Mais vous voyez à quoi ça ressemble.
328
00:21:52,678 --> 00:21:54,523
Il avait l'arme du crime,
329
00:21:54,547 --> 00:21:57,559
et la police a poursuivi
le à votre porte.
330
00:21:57,583 --> 00:21:59,928
Il ne l'a pas fait.
331
00:21:59,952 --> 00:22:03,119
Je sais qu'il ne l'a pas fait.
332
00:22:06,258 --> 00:22:08,191
(jeu de thème dramatique)
333
00:22:10,896 --> 00:22:12,813
(bavardage indistinct)
334
00:22:18,287 --> 00:22:20,198
ZACK : Merci
pour avoir demandé la caution.
335
00:22:20,222 --> 00:22:21,982
Vous l'avez compris, M. Patterson.
336
00:22:33,135 --> 00:22:35,085
(musique d'orgue lente)
337
00:22:45,047 --> 00:22:48,026
Je suis désolé, Sal.
338
00:22:48,050 --> 00:22:50,668
C'était un bon flic, Walker.
339
00:22:55,007 --> 00:22:57,252
Je n'arrive pas à croire Jesse
ferait quelque chose comme ça.
340
00:22:57,276 --> 00:22:59,054
Écoute, Carlos, je
je sais que l'enfant est de la famille,
341
00:22:59,078 --> 00:23:01,423
mais l'arme a été trouvée
dans son tiroir chez lui.
342
00:23:01,447 --> 00:23:02,841
Je sais ça, Sal,
343
00:23:02,865 --> 00:23:06,311
mais je connais le garçon,
et c'est un bon garçon.
344
00:23:06,335 --> 00:23:08,280
Qu'en penses-tu, Walker ?
345
00:23:08,304 --> 00:23:12,117
Eh bien, Jesse est le seul
des garçons qui ont l'air effrayés.
346
00:23:12,141 --> 00:23:13,868
Il a tué un flic,
et nous l'avons attrapé.
347
00:23:13,892 --> 00:23:15,103
Bon sang, il a peur.
348
00:23:15,127 --> 00:23:19,324
Eh bien, je dois
d'accord avec Carlos.
349
00:23:19,348 --> 00:23:22,027
Je ne suis pas sûr que celui de Jesse
celui qui a tiré.
350
00:23:22,051 --> 00:23:23,428
Tu penses qu'il est
protéger quelqu'un ?
351
00:23:23,452 --> 00:23:26,081
Ouais, il pourrait l'être, Alex.
352
00:23:26,105 --> 00:23:27,933
Une chose que je sais, c'est un
bande de garçons de 16 ans
353
00:23:27,957 --> 00:23:30,202
je n'ai pas pu réaliser un
opération comme ça.
354
00:23:30,226 --> 00:23:32,704
Beaucoup trop sophistiqué.
355
00:23:32,728 --> 00:23:34,923
Et ces gars
tu as amené aujourd'hui ?
356
00:23:34,947 --> 00:23:37,187
Les copains de Jesse,
ils n'avaient pas 16 ans.
357
00:23:38,100 --> 00:23:39,978
C'est drôle à propos de ces gars-là...
358
00:23:40,002 --> 00:23:43,282
Ils ont tous été renfloués
par Lawrence Patterson.
359
00:23:43,306 --> 00:23:45,634
Qui représente également le
les garçons participent au contrat d'entrepôt.
360
00:23:45,658 --> 00:23:48,503
Laurent Patterson ?
361
00:23:48,527 --> 00:23:51,306
Il est associé principal du
les plus grands cabinets d'avocats de Dallas.
362
00:23:51,330 --> 00:23:53,175
Ces punks ne pouvaient pas
payer sa facture de pressing.
363
00:23:53,199 --> 00:23:54,476
TRIVETTE : Et autre chose...
364
00:23:54,500 --> 00:23:55,977
Qu'en penses-tu
ces gars faisaient
365
00:23:56,001 --> 00:23:58,529
au hangar à bateaux avec
Jesse, tu essaies de l'aider ?
366
00:23:58,553 --> 00:23:59,903
Ou tuez-le.
367
00:24:01,423 --> 00:24:03,657
Seul Jesse peut nous le dire.
368
00:24:04,693 --> 00:24:06,644
(jeu de thème dramatique)
369
00:24:15,087 --> 00:24:17,688
Vous avez vos instructions.
370
00:24:19,057 --> 00:24:21,558
Ne laissez pas tomber M. Blade.
371
00:24:22,595 --> 00:24:25,763
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
372
00:24:27,800 --> 00:24:29,733
(thème hard rock joué)
373
00:24:52,324 --> 00:24:54,769
Hé, mec, je ne l'ai pas fait
dis-leur n'importe quoi,
374
00:24:54,793 --> 00:24:56,471
et je ne le ferai pas.
375
00:24:56,495 --> 00:24:58,223
Tais-toi et écoute, chien.
376
00:24:58,247 --> 00:24:59,991
Blade veut que tu parles.
377
00:25:00,015 --> 00:25:02,627
Il veut que je parle ?
378
00:25:02,651 --> 00:25:03,795
C'est exact.
379
00:25:03,819 --> 00:25:06,548
Il veut que tu le dises
eux, tu as tiré sur le flic.
380
00:25:06,572 --> 00:25:07,615
Parlez à Patterson.
381
00:25:07,639 --> 00:25:09,450
C'est notre avocat.
382
00:25:09,474 --> 00:25:11,419
Il vous renseignera
sur tous les détails.
383
00:25:11,443 --> 00:25:13,588
Vous avez paniqué, c'était une erreur.
384
00:25:13,612 --> 00:25:15,039
Tout ça.
385
00:25:15,063 --> 00:25:17,897
Mais tu dois prendre
l'automne, petit mec.
386
00:25:19,435 --> 00:25:21,146
Fais-le, Jesse.
387
00:25:21,170 --> 00:25:23,337
Ou je reviendrai.
388
00:25:25,107 --> 00:25:27,057
(thème hard rock joué)
389
00:25:39,622 --> 00:25:41,555
( jeu de thème tendu )
390
00:25:43,508 --> 00:25:46,438
Non, non, continuez à vérifier.
391
00:25:46,462 --> 00:25:48,829
Merci.
392
00:25:51,400 --> 00:25:54,929
TRIVETTE : Eh bien, il n'y a aucun moyen de
découvrir qui paie Patterson.
393
00:25:54,953 --> 00:25:57,699
Il a une banque suisse
comptes, comptes offshore.
394
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
Il est probablement sorti
comptes spatiaux.
395
00:25:59,624 --> 00:26:01,041
Hum.
396
00:26:02,611 --> 00:26:05,023
As-tu retiré les vestes
sur ces enfants que nous avons récupérés ?
397
00:26:05,047 --> 00:26:06,124
Ouais.
398
00:26:06,148 --> 00:26:08,060
On dirait que votre intuition était bonne.
399
00:26:08,084 --> 00:26:10,395
Je suis allé jusqu'au bout
retour à leurs premiers bustes.
400
00:26:10,419 --> 00:26:13,365
J'ai trouvé des références à un
endroit appelé Attak Zone.
401
00:26:13,389 --> 00:26:16,000
C'est une salle de jeux vidéo
dans les profondeurs d'Ellum.
402
00:26:16,024 --> 00:26:17,502
Il se pourrait qu'ils traînent là-bas.
403
00:26:17,526 --> 00:26:19,421
Allons voir.
404
00:26:19,445 --> 00:26:21,779
(thème d'action joué)
405
00:26:27,736 --> 00:26:29,669
(musique rock jouant)
406
00:26:46,455 --> 00:26:48,722
(zapping électronique)
407
00:26:53,712 --> 00:26:54,723
Où peut-on trouver le propriétaire ?
408
00:26:54,747 --> 00:26:56,174
Je suis le propriétaire.
409
00:26:56,198 --> 00:26:58,759
Salut Johnny Blade. Quoi
puis-je faire pour vous, Rangers ?
410
00:26:58,783 --> 00:27:00,345
Eh bien, nous avons arrêté
quelques adolescents,
411
00:27:00,369 --> 00:27:04,032
et nous nous demandions
s'ils étaient des habitués ici.
412
00:27:04,056 --> 00:27:05,484
Vous les avez arrêtés pour quoi ?
413
00:27:05,508 --> 00:27:07,669
Cambriolage. Cambriolage? Ouah.
414
00:27:07,693 --> 00:27:10,093
J'espère bien que pas aucun de mes garçons.
415
00:27:12,865 --> 00:27:15,310
Tu travailles sur ce truc toi-même ?
416
00:27:15,334 --> 00:27:16,878
Ouais, c'est le seul moyen
417
00:27:16,902 --> 00:27:18,830
Je peux me permettre de
rester en affaires.
418
00:27:18,854 --> 00:27:20,131
En plus, je suis qualifié.
419
00:27:20,155 --> 00:27:21,983
Formé par le bon vieil Oncle Sam.
420
00:27:22,007 --> 00:27:24,352
Travailler sur ceux-ci
les choses sont un jeu d'enfant
421
00:27:24,376 --> 00:27:26,405
par rapport à ce que j'avais
travailler dans le service.
422
00:27:26,429 --> 00:27:27,506
Vous étiez en électronique ?
423
00:27:27,530 --> 00:27:29,463
Euh, les Navy Seals, en fait.
424
00:27:34,586 --> 00:27:36,915
Ouais, quelques-uns d'entre eux
les garçons sont des habitués ici.
425
00:27:36,939 --> 00:27:40,151
Je les reconnais, mais je
je ne les connais pas ou quoi que ce soit.
426
00:27:40,175 --> 00:27:41,436
Leur as-tu déjà parlé ?
427
00:27:41,460 --> 00:27:44,172
Euh, ouais, juste comme d'habitude
« Comment vas-tu, mon fils ?
428
00:27:44,196 --> 00:27:46,041
Découvrez les dernières
jeu", ce genre de chose.
429
00:27:46,065 --> 00:27:48,543
Donc tu ne sais pas qui
ils traînaient avec.
430
00:27:48,567 --> 00:27:50,195
Non, non, j'ai bien peur que non.
431
00:27:50,219 --> 00:27:52,431
Mais c'est, euh, triste,
cependant, Ranger,
432
00:27:52,455 --> 00:27:53,865
parce que je te parie
la plupart de ces garçons
433
00:27:53,889 --> 00:27:57,335
je viens d'un divorce
parents ou parents séparés.
434
00:27:57,359 --> 00:27:59,303
Tu sais, ils obtiennent
ces pères mauvais payeurs
435
00:27:59,327 --> 00:28:00,906
ou les mamans bénéficiant de l'aide sociale.
436
00:28:00,930 --> 00:28:02,774
Ils ne reçoivent aucune orientation.
437
00:28:02,798 --> 00:28:04,126
je fais ce que je peux
par ici pour aider,
438
00:28:04,150 --> 00:28:05,961
mais tu sais comment c'est,
J'ai une entreprise à gérer.
439
00:28:05,985 --> 00:28:08,396
Ouais, d'accord, merci.
440
00:28:08,420 --> 00:28:10,070
Merci, Ranger.
441
00:28:20,132 --> 00:28:22,065
(thème dramatique en cours de lecture)
442
00:28:28,340 --> 00:28:29,584
Avez-vous reçu quelque chose ?
443
00:28:29,608 --> 00:28:31,786
Personne n'a reconnu
aucune des photos.
444
00:28:31,810 --> 00:28:33,338
Alors ils ont dit.
445
00:28:33,362 --> 00:28:35,907
C'est intéressant,
parce que Blade a dit
446
00:28:35,931 --> 00:28:38,176
que plusieurs des
les enfants étaient des habitués ici.
447
00:28:38,200 --> 00:28:40,445
Ces garçons sont comme les
les singes qu'on a ramassés, hein ?
448
00:28:40,469 --> 00:28:43,932
Je ne vois rien, j'entends
rien, ne dis rien.
449
00:28:43,956 --> 00:28:46,368
Je veux que tu fasses un contrôle
sur ce personnage de Blade.
450
00:28:46,392 --> 00:28:48,003
Nous avons une raison ?
451
00:28:48,027 --> 00:28:49,870
Pas vraiment.
452
00:28:49,894 --> 00:28:51,206
Juste une de vos intuitions ?
453
00:28:51,230 --> 00:28:52,657
Ouais.
454
00:28:52,681 --> 00:28:54,714
(démarrage du moteur)
455
00:28:57,302 --> 00:29:00,248
(thème rock joué)
456
00:29:00,272 --> 00:29:03,818
♪ Comment suis-je arrivé ici ♪
457
00:29:03,842 --> 00:29:08,022
♪ Mon ami ♪
458
00:29:08,046 --> 00:29:13,016
♪ J'aimerais que nous puissions
Recommencez ♪
459
00:29:14,552 --> 00:29:19,484
♪ Pourquoi les voies innocentes ♪
460
00:29:19,508 --> 00:29:22,537
♪ De notre enfance ♪
461
00:29:22,561 --> 00:29:28,677
♪ Et les jeux qui
on a joué, faut-il finir ? ♪
462
00:29:28,701 --> 00:29:31,446
FEMME (à la radio) : La ville est
en deuil aujourd'hui à cause du meurtre
463
00:29:31,470 --> 00:29:34,332
il y a deux nuits à Dallas
Inspecteur de police William Sadler.
464
00:29:34,356 --> 00:29:36,634
Un vétéran de 20 ans de
la police
465
00:29:36,658 --> 00:29:38,419
et un père de famille dévoué.
466
00:29:38,443 --> 00:29:41,573
Hier, un jeune de 15 ans
le garçon a été placé en garde à vue.
467
00:29:41,597 --> 00:29:43,991
Il aurait été
sur les lieux du crime
468
00:29:44,015 --> 00:29:45,627
et j'ai cru répondre...
469
00:29:45,651 --> 00:29:48,763
♪ Ne me décevrait pas ♪
470
00:29:48,787 --> 00:29:52,333
♪ Ni maintenant ni alors ♪
471
00:29:52,357 --> 00:29:58,628
♪ Comment avons-nous obtenu
ici mon ami ? ♪
472
00:30:00,098 --> 00:30:01,642
(ouverture de la porte)
473
00:30:01,666 --> 00:30:03,178
( jeu de thème plein de suspense )
474
00:30:03,202 --> 00:30:04,696
Sortez, sortez !
475
00:30:04,720 --> 00:30:05,796
Sortir!
476
00:30:05,820 --> 00:30:06,881
Laissez-moi partir !
477
00:30:06,905 --> 00:30:08,266
Lâche-moi !
478
00:30:08,290 --> 00:30:10,117
Que quelqu'un aide !
479
00:30:10,141 --> 00:30:11,703
Aide-moi!
480
00:30:11,727 --> 00:30:12,887
Quelqu'un!
481
00:30:12,911 --> 00:30:14,711
Lâcher!
482
00:30:18,784 --> 00:30:20,017
Étoile.
483
00:30:21,587 --> 00:30:23,931
Allez, ton avocat
veut te voir.
484
00:30:23,955 --> 00:30:25,889
Mais je... Bouge-le !
485
00:30:29,378 --> 00:30:30,644
(ouverture de la porte de la cellule)
486
00:30:45,160 --> 00:30:48,907
Jess, je m'appelle Lawrence Patterson.
487
00:30:48,931 --> 00:30:51,643
Et je vous représente.
488
00:30:51,667 --> 00:30:53,611
Maintenant, je ne sais pas quoi
la police vous l'a dit,
489
00:30:53,635 --> 00:30:56,347
et je ne sais pas quel genre de
les tactiques d'intimidation qu'ils ont utilisées,
490
00:30:56,371 --> 00:30:58,611
mais tu as de gros ennuis.
491
00:30:59,724 --> 00:31:01,635
Mais tu as 15 ans,
492
00:31:01,659 --> 00:31:05,106
honneur étudiant, jamais
déjà eu des ennuis.
493
00:31:05,130 --> 00:31:07,976
Je suis certain que je peux obtenir le
tribunaux pour vous juger en tant que mineur.
494
00:31:08,000 --> 00:31:10,828
Et c'est de
importance primordiale.
495
00:31:10,852 --> 00:31:15,050
Mais pour ce faire,
496
00:31:15,074 --> 00:31:18,420
tu devras signer ceci
confession que j'ai préparée.
497
00:31:18,444 --> 00:31:20,021
Un aveu ?
498
00:31:20,045 --> 00:31:21,423
Je ne l'ai pas fait.
499
00:31:21,447 --> 00:31:23,927
Peu importe que
tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait.
500
00:31:25,350 --> 00:31:28,402
Ce qui compte, c'est ceci.
501
00:31:30,672 --> 00:31:33,100
(jeu de thème dramatique)
502
00:31:33,124 --> 00:31:34,825
Est-ce qu'elle va bien ?
503
00:31:36,161 --> 00:31:37,760
Pour l'instant.
504
00:31:40,398 --> 00:31:42,944
Et si je signe ce papier,
vont-ils la laisser partir ?
505
00:31:42,968 --> 00:31:45,452
Tu as ma parole, Jess.
506
00:31:48,239 --> 00:31:49,573
Signez-le.
507
00:32:00,752 --> 00:32:02,018
Garde.
508
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
(thème rock joué)
509
00:32:23,191 --> 00:32:24,969
A-t-il avoué ?
510
00:32:24,993 --> 00:32:26,070
Oui.
511
00:32:26,094 --> 00:32:28,027
Maintenant tu peux le tuer.
512
00:32:36,938 --> 00:32:38,705
( jeu de thème tendu )
513
00:32:39,441 --> 00:32:41,519
(bip de l'ordinateur)
514
00:32:41,543 --> 00:32:42,987
TRIVETTE : D’accord, c’est parti.
515
00:32:43,011 --> 00:32:45,506
John Tyler Blade, 35 ans.
516
00:32:45,530 --> 00:32:48,076
Rien de criminel,
juste son dossier militaire.
517
00:32:48,100 --> 00:32:49,226
Sa mère est décédée quand il avait 12 ans.
518
00:32:49,250 --> 00:32:50,628
Foyers d'accueil.
519
00:32:50,652 --> 00:32:52,296
Il entre dans la marine à 19 ans.
520
00:32:52,320 --> 00:32:54,349
Admis aux Sceaux.
521
00:32:54,373 --> 00:32:57,419
Garçon, il a obtenu une note très élevée
sur les armes et au corps à corps.
522
00:32:57,443 --> 00:32:59,487
Certifié en électronique.
523
00:32:59,511 --> 00:33:03,024
Oh, est-ce que le vrai
M. Blade se lève ?
524
00:33:03,048 --> 00:33:04,959
Walker, écoute.
525
00:33:04,983 --> 00:33:07,862
"Enquête pour vol et
commercialiser au noir des équipements de la Marine. »
526
00:33:07,886 --> 00:33:09,898
Mais jamais poursuivi.
527
00:33:09,922 --> 00:33:11,699
A pris une décharge générale.
528
00:33:11,723 --> 00:33:15,219
Hm, est-ce que ça dit quand
il a ouvert la salle d'arcade ?
529
00:33:15,243 --> 00:33:17,472
Ouais, il y a quatre ans, en octobre.
530
00:33:17,496 --> 00:33:19,173
(le téléphone sonne)
531
00:33:19,197 --> 00:33:20,530
Marcheur.
532
00:33:22,034 --> 00:33:24,111
D'accord, nous y arriverons, Alex.
533
00:33:24,135 --> 00:33:26,269
Dessous de plat.
534
00:33:27,906 --> 00:33:29,339
( le téléphone sonne )
535
00:33:32,010 --> 00:33:32,987
Jesse a avoué ?
536
00:33:33,011 --> 00:33:34,222
Signé, scellé et livré
537
00:33:34,246 --> 00:33:35,656
par Lawrence Patterson.
538
00:33:35,680 --> 00:33:36,691
J'ai essayé de joindre Teresa.
539
00:33:36,715 --> 00:33:38,026
Elle n'est ni à la maison ni au travail.
540
00:33:38,050 --> 00:33:39,560
Je... je ne sais pas quoi
Je vais lui dire.
541
00:33:39,584 --> 00:33:41,596
Il doit y avoir un
raison pour laquelle il a avoué.
542
00:33:41,620 --> 00:33:43,932
Parce que je ne le fais tout simplement pas
crois qu'il l'a fait.
543
00:33:43,956 --> 00:33:45,767
Pourquoi est-ce si difficile
croire, Walker ?
544
00:33:45,791 --> 00:33:47,391
BOBBY : Il a raison.
545
00:33:49,344 --> 00:33:52,311
Jesse ne l'a pas fait. Qui es-tu?
546
00:33:53,264 --> 00:33:54,591
Je m'appelle Bobby Landrum.
547
00:33:54,615 --> 00:33:57,250
Et tout cela est de ma faute.
548
00:33:59,955 --> 00:34:01,104
Jessé.
549
00:34:03,008 --> 00:34:04,891
Venez ici.
550
00:34:10,999 --> 00:34:13,310
Que veux-tu maintenant ?
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.
551
00:34:13,334 --> 00:34:14,812
J'ai signé les aveux.
552
00:34:14,836 --> 00:34:17,131
Blade m'a dit de m'en assurer
tu ne changes pas d'avis.
553
00:34:17,155 --> 00:34:19,715
WALKER : Attends !
554
00:34:21,226 --> 00:34:22,759
Lâchez le couteau.
555
00:34:23,896 --> 00:34:25,762
J'ai dit laisse tomber. Euh.
556
00:34:29,768 --> 00:34:33,314
Jesse, nous connaissons John Blade
t'a fait peur et t'a fait avouer.
557
00:34:33,338 --> 00:34:34,899
Vous avez vu comment
tu peux lui faire confiance.
558
00:34:34,923 --> 00:34:36,451
Il est maintenant temps de nous faire confiance.
559
00:34:36,475 --> 00:34:37,785
Dis-nous la vérité, Jesse.
560
00:34:37,809 --> 00:34:39,904
Je suis désolé, j'avais
signer ce papier.
561
00:34:39,928 --> 00:34:41,172
Ils ont maman.
562
00:34:41,196 --> 00:34:42,223
Quoi?
563
00:34:42,247 --> 00:34:43,507
De quoi parles-tu?
564
00:34:43,531 --> 00:34:45,243
L'avocat m'a montré
une photo de maman ligotée.
565
00:34:45,267 --> 00:34:46,244
Qu'étais-je censé faire ?
566
00:34:46,268 --> 00:34:48,245
Tu dois aider
elle, oncle Carlos.
567
00:34:48,269 --> 00:34:50,030
Allez.
568
00:34:50,054 --> 00:34:52,338
( jeu de thème plein de suspense )
569
00:34:58,914 --> 00:35:01,242
BLADE : J'espère que tu comprends
cela n'a rien de personnel,
570
00:35:01,266 --> 00:35:03,611
Mme Estrella.
571
00:35:03,635 --> 00:35:08,488
Parce qu'en fait, je
je t'admire beaucoup.
572
00:35:10,391 --> 00:35:14,605
Bon sang, une mère célibataire élevant un
adolescent en ces temps...
573
00:35:14,629 --> 00:35:16,273
Ouf.
574
00:35:16,297 --> 00:35:19,498
Avec tout le mal
influences là-bas.
575
00:35:23,021 --> 00:35:24,833
Et ton garçon.
576
00:35:24,857 --> 00:35:26,734
(gémissant)
577
00:35:26,758 --> 00:35:29,086
Jessé.
578
00:35:29,110 --> 00:35:30,271
Quel enfant génial c'est.
579
00:35:30,295 --> 00:35:32,406
(soupir)
580
00:35:32,430 --> 00:35:35,743
Je suis... Ha, je suis désolé.
581
00:35:35,767 --> 00:35:38,818
J'aurais dû dire "était".
582
00:35:40,122 --> 00:35:43,234
Ouais, c'est vrai.
583
00:35:43,258 --> 00:35:45,636
Je l'ai fait tuer.
584
00:35:45,660 --> 00:35:48,907
(sanglotant) Ouais.
585
00:35:48,931 --> 00:35:55,034
Tu vois, une fois que Jesse
a avoué avoir tué ce flic.
586
00:35:56,704 --> 00:35:59,884
Je ne pouvais pas prendre le risque
qu'il changerait son histoire.
587
00:35:59,908 --> 00:36:02,419
Nous connaissons tous les deux le
la seule raison pour laquelle il l'a fait
588
00:36:02,443 --> 00:36:05,256
c'est parce que je t'ai ici.
589
00:36:05,280 --> 00:36:09,009
Et, euh... Nous tous les deux
je sais aussi que je ne peux pas
590
00:36:09,033 --> 00:36:11,446
te garder ici
pour toujours, maintenant, n'est-ce pas ?
591
00:36:11,470 --> 00:36:13,630
(halètement)
592
00:36:13,654 --> 00:36:16,406
Alors maintenant, tu es
va se suicider.
593
00:36:18,059 --> 00:36:19,420
Mais qui pourrait vous en vouloir ?
594
00:36:19,444 --> 00:36:22,111
Fils tueur de flic,
assassiné en prison.
595
00:36:23,515 --> 00:36:25,259
Elle ne pouvait tout simplement pas continuer.
596
00:36:25,283 --> 00:36:26,627
(rires)
597
00:36:26,651 --> 00:36:27,695
(tous en riant)
598
00:36:27,719 --> 00:36:28,951
LAME : Alors maintenant,
599
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
ils te trouveront
ici mort demain.
600
00:36:38,579 --> 00:36:41,180
Et ce sera joli
beaucoup de choses à conclure.
601
00:36:43,185 --> 00:36:45,118
(thème d'action joué)
602
00:36:49,291 --> 00:36:51,224
(crissement des pneus)
603
00:36:59,384 --> 00:37:00,995
Très bien, dit Bobby
nous devons passer par
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,664
le labyrinthe laser
pour me rendre au bureau.
605
00:37:02,688 --> 00:37:04,399
C'est au fond de l'arcade.
606
00:37:04,423 --> 00:37:06,000
D'accord, faisons-le.
607
00:37:06,024 --> 00:37:07,957
(jeu de thème dramatique)
608
00:37:15,149 --> 00:37:16,461
Hé, un, deux, reste avec elle.
609
00:37:16,485 --> 00:37:17,917
Les gars, allons-y.
610
00:37:20,422 --> 00:37:22,382
Allez, allez,
Un, deux, c'est parti !
611
00:37:46,631 --> 00:37:47,631
Aah !
612
00:37:51,103 --> 00:37:54,103
(grognements)
613
00:38:14,426 --> 00:38:15,803
Très bien, retenez votre feu.
614
00:38:15,827 --> 00:38:16,827
Nous abandonnons.
615
00:38:33,428 --> 00:38:35,177
Descendez, descendez !
616
00:39:10,948 --> 00:39:11,948
(claquement du bras)
617
00:39:53,658 --> 00:39:55,674
(les os craquent)
618
00:40:07,538 --> 00:40:08,921
(gémissant)
619
00:40:13,111 --> 00:40:14,188
Il est à toi, Sal.
620
00:40:14,212 --> 00:40:15,645
Voilà votre tueur de flic.
621
00:40:24,505 --> 00:40:26,455
(Thérèse crie)
622
00:40:39,488 --> 00:40:40,631
Levez-vous.
623
00:40:40,655 --> 00:40:42,283
Allez.
624
00:40:42,307 --> 00:40:44,173
(gémissant)
625
00:40:47,311 --> 00:40:49,189
Est-ce que ça va ? Carlos.
626
00:40:49,213 --> 00:40:50,457
Carlos, est-ce que Jesse va bien ?
627
00:40:50,481 --> 00:40:51,458
Jesse... Jesse va bien.
628
00:40:51,482 --> 00:40:53,649
Oh, Dieu merci.
629
00:40:55,954 --> 00:40:58,621
(applaudissements)
630
00:41:01,809 --> 00:41:06,039
Maître de cérémonie : Lawrence Patterson
est un brillant exemple pour nous tous.
631
00:41:06,063 --> 00:41:08,475
Et je sais que beaucoup d'entre nous sont conscients
632
00:41:08,499 --> 00:41:11,311
de son légendaire
succès devant les tribunaux.
633
00:41:11,335 --> 00:41:15,449
Mais beaucoup moins d'entre nous le savent
sur le nombre d'heures
634
00:41:15,473 --> 00:41:19,870
que Lawrence consacre à
les enfants du Metroplex.
635
00:41:19,894 --> 00:41:23,791
Lawrence, tu me fais
fier d'être avocat.
636
00:41:23,815 --> 00:41:26,126
Alors mesdames et messieurs,
sans plus attendre,
637
00:41:26,150 --> 00:41:29,363
je vous présente
le récipiendaire de cette année
638
00:41:29,387 --> 00:41:33,134
des avocats du procès Metroplex
Prix Humanitaire de l’année :
639
00:41:33,158 --> 00:41:34,836
Laurent Patterson.
640
00:41:34,860 --> 00:41:37,193
(le public applaudit)
641
00:41:46,938 --> 00:41:48,465
WALKER : Lawrence Patterson.
642
00:41:48,489 --> 00:41:50,016
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
643
00:41:50,040 --> 00:41:51,418
Quoi?
644
00:41:51,442 --> 00:41:52,825
C'est scandaleux.
645
00:41:54,295 --> 00:41:55,723
Carlos ?
646
00:41:55,747 --> 00:41:58,392
PATTERSON : Je le ferai
ayez vos badges pour cela.
647
00:41:58,416 --> 00:41:59,460
Les mains derrière le dos.
648
00:41:59,484 --> 00:42:01,095
Savez-vous qui
tu as affaire à ?
649
00:42:01,119 --> 00:42:03,331
Ouais. Tu es un
voyou suceur de sang
650
00:42:03,355 --> 00:42:04,699
qui encadre les jeunes
des enfants pour meurtre.
651
00:42:04,723 --> 00:42:07,656
Maintenant, j'ai dit les mains
derrière ton dos.
652
00:42:27,045 --> 00:42:29,423
( jeu de thème doux)
653
00:42:29,447 --> 00:42:35,117
♪ Il est temps de
recommencer ♪
654
00:42:37,755 --> 00:42:40,534
♪ L'avenir est
j'appelle mon nom ♪
655
00:42:40,558 --> 00:42:42,153
CARLOS : Arrête de traîner les pieds.
656
00:42:42,177 --> 00:42:44,304
C'est parti, des troupes fraîches.
657
00:42:44,328 --> 00:42:47,658
Nous les avons pour 300
heures de service communautaire.
658
00:42:47,682 --> 00:42:48,892
Les deux garçons ?
659
00:42:48,916 --> 00:42:52,029
Ouais, Jesse a
s'est porté volontaire pour aider Bobby
660
00:42:52,053 --> 00:42:53,814
avec un peu d'encouragement
de sa mère.
661
00:42:53,838 --> 00:42:56,117
Oui, et ne prends pas
c'est facile pour lui non plus.
662
00:42:56,141 --> 00:42:58,524
Wow, bienvenue à bord.
663
00:43:00,227 --> 00:43:02,973
Ne vous inquiétez pas, nous avons
il y a plein de choses à faire.
664
00:43:02,997 --> 00:43:06,081
Tout d'abord, nous avons des salles de bains
qui doivent être nettoyés.
665
00:43:07,836 --> 00:43:10,965
Le placard à fournitures est
juste au coin.
666
00:43:10,989 --> 00:43:12,204
Bienvenue à bord.
667
00:43:18,413 --> 00:43:19,840
Nouvelles recrues.
668
00:43:19,864 --> 00:43:22,209
Eh bien, quelqu'un doit le faire.
669
00:43:22,233 --> 00:43:23,794
(les deux rient)
670
00:43:23,818 --> 00:43:28,237
♪ Pour toujours mon ami ♪
671
00:43:33,778 --> 00:43:36,924
( action de rock léger
jeu de thème)
672
00:43:36,948 --> 00:43:39,193
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
673
00:43:39,217 --> 00:43:41,862
♪ Sont sur vous ♪
674
00:43:41,886 --> 00:43:46,266
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
675
00:43:46,290 --> 00:43:50,604
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
676
00:43:50,628 --> 00:43:54,097
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪